Primeiro anúncio com Bill Gates e Jerry Seinfeld não faz sentido algum
Tirando a engenhosa e provavelmente cara edição feita para Jerry Seinfeld parecer o mais torto dos dois, o clipe não tem muitos efeitos especiais. Na real, o clipe não tem muito de coisa alguma, nem de risadas, informação ou elogios ao Vista. Esperamos que o resto dessa campanha publicitária seja melhor.
Eles conseguiram enfiar aquela foto policial de Bill Gates no meio do filme, mas só, nada impressiona. Eis o que entendemos: a bunda rebolante de Gates é úmida e saborosa. Sem perguntas, assista ao clipe e verá.
[EK: ATENÇÃO – SPOILERS ABAIXO!
Para quem não entendeu a piada da bunda rebolante, segue a transcrição do trecho final do filme, quando eles saem da loja, e Seinfeld dispara a falar:
– Só queria saber, será que um dia eles saem com algo que fará nossos computadores úmidos e firmes como bolos, para que possamos simplesmente comê-los enquanto trabalhamos? Se sim, apenas me dê um sinal. Arrume sua calça.
(...)
– Ah, sabia!
E aparece a mensagem: O futuro. Delicioso.
E o logotipo do Windows.
Sim, é uma m**** sem graça, não importa o idioma. Mas seria legal se me agradecessem por ter transcrito essa porcaria. Sabem, não foi uma tarefa muito agradável...]
50%
Seinfeld
Juntaram dois caras sem nenhum sal pra fazer um comercial para quem tem problemas de pressão arterial. O proprio seriado do Seinfeld só tinha graça por causa dos outros personagens pois ele mesmo era uma M****. Lamento por você ter de traduzir o clip mas mesmo assim obrigado ! ¬¬Instalação de conceito.
Eles podem estar iniciando a instalação de um conceito e não pretendiam que este primeiro comercial fosse já da fase “solucionadora”. Eu chuto que, com o tempo, vão iniciar o conceito de que o mundo Windows pode não ser o melhor e o mais “cool” mas já resolve o problema de 90% da população e com hardware mais barato. A analogia iniciada com o sapato pode representar isso. Daí, para cada lançamento da Apple, eles vão mostrar como fazer o mesmo só que mais barato.É exatamente isso
Acho que esse é só o primeiro filme da campanha e que neste momento eles querem introduzir o conceito de que você pode comprar um produto mais barato (PC/Windows ou sapato barato) e fazer alguns pequenos ajustes para que ele sirva tão bem quanto um sapato caro. Indo um pouco mais além, mostra que o próprio Bill Gates, desde o tempo de universidade já comprava sapatos naquela loja. Outra dica pra mostrar que um cara inteligente não se prende pela marca e preço de um produto, mas sim pela sua eficiência, e que economizando em pequenos detalhes ele conseguiu construir o seu império. Sobre ser engraçado, eu até que gostei da reboladinha e acho que a sequência deve trazer coisas mais legais.sem graça...
Mas o sinal usado para a reboladinha, na transcrição, podia ter sido outro... (_|_) Hehehe =)Valeu pela transcrição!
... e acredito que esse comercial, como citado antes, é apenas um teaser... só pra dar "um gostihno" ao público... afinal, a Microsft não investio US$300 milhões (!) só pra isso.... (eu espero!)TAmbém acho!
Aposto que os próximos comerciais vão fazer com este faça sentido.Só quero dizer uma coisa
Lamentável....americanos
Cara, as vezes não consigo entender como eles conseguem ter um senso de humor tão tosco... Parabéns pela tradução, deve ter sido mesmo um trabalho árduo!Resposta
Esse filme é uma resposta à campanha da Apple onde ela mostra quão o Mac é melhor que o Windows: que o Mac não tem vírus, que não é necessário instalar plug-ins, que não dá pau, que já vem pronto pra trabalhar, que é muito mais rápido e muito mais simples, etc. Como não encontraram uma resposta, fizeram isso aí.Reparem nos sapatos.
Olha sinceramente, acho que isso foi uma participação do Bill Gates em algum comercial de sapatos. Falam mais em sapatos do que em computadores, não consigo imaginar como esses caras perdem tempo fazendo isso(sem querer ofender), vão tentar melhorar o windowsgates
valeu obrigada, eu tb nao gosto mesmo de traduzir nada. alem do que o humor deles é bem diferente do nosso.